I’m not sure why it is and I am worried that Dutch secondary school English teachers are to blame, but lots of Dutch people completely mispronounce the word “clothes”.
They say something like “clothe-ees”. Though one of the main principles of this blog is that having a Dutch accent is okay, in this case this pronunciation doesn’t work because it will lead to misunderstandings.
Also, the solution is so easy: “clothes” rhymes with “nose”. Don’t believe me? Listen to Avril Lavigne
(For those people who don’t fancy listening to 90s skater pop right now, the lyrics are: “All of her friends, they stuck up their nose, they had a problem with his baggy clothes.”)
Or look at these pages from one of my sons books:
But I asked a native speaker and they said it was “clothe-zzzz”
If you ask a native speaker about their language, they are going to want to be helpful and tell you what they feel is the “correct” pronunciation. So they’ll think about the spelling and pronounce it slowly for you and then they will indeed end up pronouncing the “th” in the middle (as a hard th, by the way, like in “them).
But when native speakers are just talking and not thinking about it, they’ll say “I bought some new close.” I promise. Unfortunately, most people don’t realise how they actually talk so if you ask them they might insist that they always pronounce the “th”. People are funny that way.
If you really don’t believe me you’ll have to get a native speaker talking about clothes without knowing why, record them, and then listen to your recording. It’s the only way to find out the truth, I’m afraid! Or you can just go ahead and believe me 😉
|Heddwen Newton is a teacher and translator. Her website EnglishforDutchpeople.nl is about efficient and unconventional ways for Dutch people to improve their already good English, and other nerdy stuff to do with English and Dutch. She also owns the Dutch website HoezegjeinhetEngels.nl where she discusses difficult-to-translate Dutch words and their least-bad English translations.|